زهيــــر الشـــايب أحد أبــــناء البتانـــــــون

زهيــــر الشـــايب

أحد أبناء البتاــــون
كاتب واديب ومترجم

ولد زهير الشايب
بقرية البتانون التابعة لمركز شبين الكوم بالمنوفية
عام ١٩٣٥م وحصل على دبلوم المعلمين الخاص
من معهد شبين الكوم عام ١٩٥٧ وانتسب فى
الوقت نفسه بكلية الآداب جامعة القاهرة
ليحصل على الليسانس عام ١٩٥٩
وأتقن اللغة الفرنسية فضلاً عن
امتلاكه ناصية البيـــــان فى
اللغة العربية وهو ما أهله
ليصبح رمزاً بارزاً فى
الترجمة والأدب

إلا أن الظروف اضطرته للعمل بالتدريس فى مصر وسوريا
والتحق بعدد من الوظائف الحكومية وأخيراً عمل بالصحافة
فى مجلة أكتوبر وبقسم الخارجى فى جريـــــدة الأخبــار
وهو من كتاب الرواية والقصة القصيرة واختير أميناً
للجنة التربية بالمجلس الأعلـــــى للثقافـة وعضوا
بمجلس إدارة اتحاد الكتاب لعدة دورات وحصل
على جائــــزة الدولـة التشجيعية عن ترجمته
لموسوعة وصف مصر عام ١٩٧٩ التى
ترجم ٩ أجزاء منها ونشر ٤ أجزاء
على نفقته الخاصة قبل أن تتولى
دور نشر الخانجـــى ومدبولى
والشايب -التى أسستها أسرته
- ومن بعدها هيئة الكتاب طباعتها

كما حصل على وسام العلوم والفنون من الطبقة الأولى
وله مؤلفات كثيرة منها مجموعة قصصية بعنــوان
«المطــاردون» وحكايات عن عالم الحيـــــوان
المصيدة، ورواية «السماء تمطر ماء جافــا»
التى تجسد مرحلتى الوحدة والانفصال بين
مصــر وسوريا، كما ترجـــــم العديد من
الكتــب منها فصــــــول من التاريـــخ
الاجتماعى للقاهرة العثمانية لأندريه
ريمــون، وكتاب مارسـيل كولمب
عن تطـور مصـــــر فى الفترة
من ١٩٢٤ - ١٩٥٠
فضلاً عن كتاب الحيــــــاة
الاقتصادية فى مصـــر فى
القرن الثامن عشر تأليف صامويل برنـــار
ومسرحية «موتى بلا قبور» تأليف جان
بول سارتر، وهى ترجمات اعتـــمد
عليها الكثير من الباحثيــــن فى
مجالات التاريخ والاجتماع
والأدب

ومن أبرز الكتابات عنه بعد رحيله ما جاء فى مقال
عادل البلك فى مجلة أكتوبر إنه عاش حياته بهدوء
العلماء وصمت المتصوفين، وقالت عنه نعم الباز
فى الأخبار إنه استطاع فى زمن قياسى وبجهد
مضن أن يترجم كتاب «وصف مصر»
ويعيد تبويبه ويخرج منه كنوزاً ظلت
دفينة لفترة طويلة ونظم منه عقداً
جميلاً لا يفتقد للحس الفنى

وكان نعى نقابة الصحفيين له جامعاً مانعاً حيث جاء
فيه أن نقابة الصحفيين تنعى واحداً من أنبغ شبابها
وفارساً من أشرف الفرسان فى ميدان الكلمة
المؤمنة الصادقة

عانى زهير الشايب
كثيراً فى حياته بسبب نبوغه وابتلى برؤساء دون كفاءته
فحاكوا له المؤامرات ليزيحوه عن الطريق وتخلو
لهم الساحة، فتم فصله من العمل بالصحافة بعد
تكريمه من الدولة وحصوله على منحة تفرغ
وعن ذلك يقول فى مقدمة المجلد السادس
لموسوعة وصف مصر
لم أكن أتصور مطلقاً أن يتسبب إصــرارى
على تقديم هذا العمل فى فصلى من عملى
بصفة نهائية

ذلك أن الجهة التى قامت بهذا العمل اعتبرت إدارتها الحالية
أن قبولى لمنحة تفرغ من وزارة الثقافة لمدة عام كامل
لإتمام هذا العمل رغم علمها بكل التطورات وأبعاد
الموقف تغيباً بدون إذن مشروع عن العمل لمدة
تزيد على ١٠ أيام فهذه هى رؤيتها للأمور
فأصدرت قراراً بفصلى نهائياً ولقد تعلمت
من ذلك درساً جديداً هو أن كل إنسان
يريد فعل شىء مهما تكن بشاعته لن
يعدم وجود المبرر على الإطلاق»

ولم تقف فصول انتقام أعداء النجاح من
زهـــــر الشـــــايب
عند هذا الحد بل كانت الضربة القاسية بإقصائه
عن مصر وتدبير مكيدة له فى سلطنة عمان
التى سافر لها ليعود فى حالة يرثى لها
يسطر بعدها الكلمات الأخيرة فى
قصة حياته

تقول ابنته
الدكتورة منى زهير الشايب
مدرس الحضارة المصرية القديمة بآثار القاهرة
والتى أكملت ترجمة العديد من أجزاء الموسوعة
من بعده: إن والدى سار فى ترجمته للموسوعة
على منهج الترجمة الأمينة والدقيقة التى تحافظ
على حرفية النص مع الاحتفاظ بحق التوضيح
وتوجيه القارئ من خلال الهوامش والجمل
الاعتراضية بين الأقواس التى تعبـــر عنه
وحقيقة إن ترجمته بشهادة الجميع كشفت
عن علمــــه الموسوعى وتمكنـــه من
مفردات دقــيقة فى تخصصات صعبة
ومعقدة فضــلاً عن أن اللغــــة فى
الكتاب كانت فرنســـية قديمة وهو
ما يبدو واضحاً فى الأجـــــزاء
الخاصة بالموسيقى والغناء عن
د المصريين القدماء والمحدثين

وتضيف
إننى فخورة بسيرى على منهج والدى
فى الأجزاء التى استكملت ترجمتها

وتطالب بإعادة طباعة الموسوعة على نطاق واسع
حيث إن عدد النسخ التى تمت طباعتها لا يتجاوز
٥٠ ألفاً وهو رقم ضئيل لا يكفى لإشباع حاجة
محبى الإطلاع والمعرفة

وعن ذكرياتها مع والدها تقول إنه كان إنساناً بمعنى
الكلمة أبا حنوناً يحرص على الاهتمام بشؤون
أسرته رغم مشاغله الكثيرة ولا يتردد فى
القيام بالأعمال المنزلية، ولم يكن يبدأ
فى إنجاز أعمال الترجمة والكتابة
إلا بعد خلودهم للنوم واطمئنانه
على أنه لبى جميع احتياجات
الأسرة

وترى بوصفها أكاديمية ومترجمة قبل أن تكون ابنة
لزهير الشايب أن والدها لم يحصل على حقه من
التكريم اللائق حتى الآن ولابد أن تلفت الجهات
المعنية إلى ذلك وفاءً للراحل الكريم مقابل حبه
وإخلاصه وتفانيه فى حب مصر

المثير للدهشة أن محافظة المنوفية التى أنجبت
زهير الشايب
اختزلت تكريمه بإطلاق اسمه على حارة
صغيرة كان يقع بها منزله فى مسقط
رأسه بقرية البتانون، وآخر احتفال
نظمته عنه كان فى عام ١٩٩٤م

وبعد ان اهتمت جريدة اليوم السابع بامر
الكاتب الكبير المترجم زهير الشايب
بن اهل قريتنا تم الاتصال
بالدكتورة منى الشايب
ابنة المترجم الراحل زهير الشايب مع
الدكتورة سهير
المصادفة رئيس دار النشر بالهيئة المصرية العامة للكتاب
لمناقشة إعادة نشر ترجمة كتاب وصف مصر من جديد
بعد نفاده من الهيئة منذ سنوات، وذلك يوم
الاثنين 23 أبريل

.

زهيــــر الشـــايب أحد أبــــناء البتانـــــــون 1pi110

زهيــــر الشـــايب أحد أبــــناء البتانـــــــون 1g72110

زهيــــر الشـــايب أحد أبــــناء البتانـــــــون 1_uy510

» رابطــــــــة شـــــباب البتانـــــــون
» "الحرية والعدالة" يكرم الفائزين فى المسابقة التعليمية بـ "البتانـــــــون"
» فى ذمـة الله المرحومه الحاجه : أمينــــه محمــد قطــب الشـــايب
» فى ذمـة الله المرحومه الحاجه : تحيــــه عبد السلام محمـــد الشـــايب